第630章(2/2)

名词，试图让伊莲娜明白一些名词。但是，有些瓷的名词技法不知怎么解释，他只能用中文的说一遍，再尝试卢语解释一遍。

纪磊等沈瑜走过来，急忙说：“这件瓷的一些知识，我解释不明白，你帮我解释，然后我帮你翻译给伊莲娜。”

伊莲娜明白纪磊要什么，笑着对沈瑜说了声谢谢。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

对方也礼貌的回应。

他听到伊莲娜对于这两釉结合的技法兴趣，就解释：“这件瓶的松石绿釉加白装饰，是让堆白凸于松石绿釉层之上。”

纪磊附在伊莲娜耳边，说了什么，几人依次离开展台。

沈瑜犹豫了一，小声对纪磊说：“咱们是不是换个地方说。免得耽误别人观看。”

沈瑜礼貌地说：“常老您好。常贝同学，又见面了。”

沈瑜听到纪磊开始翻译。他大概能听懂艾莲娜的问题，但他还是耐心的等待纪磊的翻译。

纪磊当然知文化间的差异，他只能说：“蝠谐‘福’音，戟谐‘吉’音，磬谐‘庆’音，又有传统瑞缠枝莲和如意，周纹样均渗透福寿吉庆之意。”

松石绿釉堆白装饰工艺，是乾隆时期的一大发明，嘉时期偶有烧造，琢唯见光御瓷有之。其风格素雅与光推崇俭朴蓄的审意趣相合。立件唯有乾隆、嘉庆两朝有所烧制，因烧造难度较大，后朝国力衰落，就断绝生产。”

展台对面，常家二人的目光也投了过来。

此时，伊莲娜提问题。

沈瑜说：“不用客气。”

沈瑜明白了，这是笑着：“翻译名词很困难，只能用类似名词。”

纪磊解释到这里，已经觉得有些费劲。可是，伊莲娜的好奇丝毫没有减少，仍旧在问，例如什么叫堆白，纹饰当中为什么要用蝙蝠？

接着，纪磊又翻译了第二个问题：“你认为这件东西值得去购买吗？”

沈瑜看到纪磊在挥手，便带着二女走了过去。

纪磊觉得自己汗了。他回张望，看到了沈瑜带着安妮和鹿欣走展厅，其忙对他挥手示意。

他指了指纪磊带的松石绿和青金石的手串，解释了松石绿釉，然后说：“松石绿釉加白的瓷釉薄而滋，抚之犹有玉石，玲珑剔透。

“在松石绿釉基础上，用堆白技法装饰，瓶一周如意云纹，颈绘缠枝莲和蝙蝠、如意、吉磬纹，中心莲杆之托如意，肩饰一周回纹和大如意云纹。腹的缠枝番莲大团纹甚为醒目，中心莲杆上又承戟纹，团与团间以莲磬纹相隔，近足为一周传统的仰莲纹。”