第289章 番外一百六十一 牧歌(5/7)

教牧羊人好数目，赶回羊群。《牧歌》其七达夫涅斯在摇曳的冬青树

刚刚坐好，赛瑞斯和科瑞东

就赶着畜群走来，赛瑞斯的是绵羊

而科瑞东的是多的母山羊，

只只都是正当年壮，牧人们也是年富力，

想要唱，还要对歌。

正当我侍我的桃金娘免受严寒时，

羊群中的羊，那只公羊溜达一旁，

而此刻我看到了达夫涅斯！

他也一看到我，向我召唤：“快来吧，”

“哦，梅里波斯！你的羊儿们安好无缺，

若是你能休息一会儿，

就在这树荫歇歇脚吧。

群会随心所地穿过草地，

自由自在去饮。这里的西河

已用柔的灯心草把它翠绿的河岸来围拢，

神圣的橡树旁也升起忙碌的嗡嗡声

那是蜂们在飞舞。”

我没有菲丽思（phyllis）或阿尔波（alcippe）留在家中，

照顾我新生的小羔羊，

而科瑞东和赛瑞斯之间的对歌

却真是件大事，比起他们的游艺

我只好把自己的营生丢在一边。

他们开始歌唱，一声一声

川不息。

缪斯们竭力要记住（recall），

先是科瑞东，然后是赛瑞斯来回应。科瑞东：

“黎贝斯(libethrian)的仙女们，我心中的光芒，

准许我，让我像考卢斯（codrus）

达蒙和阿菲斯伯，两个牧人歌手在唱歌，

小母听见歌声也会激动得忘记了吃草，

甚至那野山猫听见了唱歌比赛也会到敬畏，

淌的小溪也会在途中停顿无为，

让我们仔细倾听，谈论达蒙和阿菲斯伯的唱歌比赛，

但是你，也许在攀越提伍河边的岩石，

或者是在伊吕里海的海岸边游环肆，

何时才能为你的经典事迹庆祝？

何时才能把你的诗名传颂到世界中去？

只有你的诗才能比得上索福克里斯的悲曲，

我的诗以此开始，并以此终结，请阅览此曲，

并让着常藤的冠在你的上起，

与这之间胜利者的月桂叶。

当那寒冷的夜刚刚退避于天空，

当那柔的草最为小羊所倾重，

达蒙倚靠在平的橄榄枝上开始歌唱：达

启明星啊，黎明的预示，请你升起，带来吉日良辰；

我对尼沙倾注了一切，但这很徒劳，她对我不贞，

这将为死亡的悲歌，神灵虽然不为我的誓言主，

我这走向死亡的人却要最后一次向那神灵倾诉。

开始吧，我的笛，奏我那迈那鲁的歌谣。迈那鲁山常有沙沙的风和充满密语的小径森林，

也常有牧人歌手们为悲哀相思的婉转的低，

浅唱畜牧之神的天籁，也并不愿让悦耳的笛声停顿。

开始吧，我的笛，奏我那迈那鲁的歌谣。尼沙嫁了莫苏！世界上的对也会希奇古怪，

也许我们会看到，怪兽和母会随时间而相，

胆小的梅鹿也会和猎狗在一喝。

开始吧，我的笛，奏我那迈那鲁的歌谣。莫苏啊，为了你自己，去砍些新柴，

你撒些果吧，黄昏的明星已为你升过山脉。

开始吧，我的笛，奏我那迈那鲁的歌谣。哦，多么相宜的对啊，轻视其他事，

我的笛和小羊也不屑于和你为伍，

包括那黝黑的眉和蓬的胡，

也不相信兀兀穷年的神灵会你的事。

开始吧，我的笛，奏我那迈那鲁的歌谣。你曾和你的母亲，采摘我园中的苹果，

我初见年龄尚幼的你——我那时也不过十二岁，