第9节(4/4)

的行壹，“近代的翻译大家指，翻译有三难事：信、达、雅。我仅算是业余好者，又对成书背景一无所知，这本书只能翻大概来。”

祸从不是恐吓。

横在东西两方之间的法术隔阂，或者扩及到世界范围的各地法术差异，其因由有一就是语言。

语言被认为有着神秘的力量，它早在文字之前就产生了。传闻中大巫有着沟通天地的能力，那些有大力量的修行者能以姓名召唤妖，无需阵法亦无需献祭，正是因为语言中藏着一力量。

后来咒语应运而生，不同语言凝成的咒语又是不同的，它们各自蕴了不同的规则，想要完全等价就必须掌握所有的规则。

行壹认为人书的开篇告诫并非多此一举，但在古英文被转化成中文的过程中难免会丢失大半的规则，也就极大的削弱了那份力量。不过为了安全起见，以书写的方式可能会更保险一些。

“能翻译一个大概就好，暂时不必在细枝末节上纠缠。”

行壹说着为易咸倒了一杯茶，她也拿了几本书坐在了一旁。

房间里不时响起翻书声与落笔声，清茶的香气从转淡，时间就在不经意间一分一秒地过去了。

易咸将在本上落最后的句号，清晨的光已经洒透过了窗，他还闻到了从厨房飘来的菜粥味与煎香。

行壹没有继承原尚佳的厨艺，目前没有多余的时间去练习怎么烧得好吃，只要能够得一般的程度就已经够了。“厨艺平平，还请见谅。”

“已经很香了。何况是吃得健康更重要。”易咸笑着走向了餐桌，只要不是烧成焦糊，他并没有更的要求。如果想要吃得更好，为何不去找专业厨师菜，反而要求每天有很多事要忙的人还备一手好厨艺，这未免有些无理取闹了。

行壹一边吃着一边看起了翻译的容，一目十行看得很快，里面打着圈圈的地方都是咒语的容，而概括起来此书讲了两位法师的异界逃生记。

大约是在公元八.九世纪，塔恩与索菲娅无意中开启了某一个法阵，他们落了一个异度时空里，与其说它像是炼狱让走过的人抛弃所有的希望，不如说普通的人去没走几步就断气了。

那里有着各式超人类想象的恶，足以写成一震惊世人的奇幻小说。为了活着回到人间，与恶对抗的两人不得不借以了恶的力量。如此在异界斗争了五十年，却一直都保持着异界时的容貌，时间在他们上停滞了。等到终于重回的那一天，塔恩已经断了一条胳膊，而索菲娅丢了七分之一的灵魂。

或许他们该对这一段经历三缄其，却又不甘让发生过的事随着死亡而湮灭，