午夜电锯狂想曲(6/7)

an的肩膀就被人轻轻扣住。Keegan收起手机，把你推直。

Don't  listen  to  him,  kid.(别听他的，孩。)Keegan语气难得戏谑，If  you  want  a  dog,  I'll  steal  one  from  Shadow  pany.  Better  trained.(你要是想养狗，我就去暗影公司偷一条。训练得好些。)

I  said  no  bloody  dogs!(我说了不准养该死的狗！)Ghost的音调了一度。

咳咳，此Reily非彼Reily。你不知翻译会怎么翻译这句话，但还是解释一句比较的好。

忽的手里一，低发现手心里被k?nig了一只红的茸茸小玩偶。

哇——你用力挤了两，乎乎的，里面似乎是些棉，外面是层纤维，像个小挂件。脑袋上是两只大大的智慧的睛。丑萌丑萌。

你捧起来激动地大亲一，珍惜地捧怀里，谢谢！

I  made  it.  Stitched  the  eyes  myself.(我的。睛是我自己上去的。)K?nig指着你怀里红怪，You  like  it?  Liebling,  I

make  a  bigger  ohe  size  of  me!  You

hug  it  to  sleep…(你喜吗？亲的，我能个更大的。和我一样大！你可以抱着它睡觉……)

我抱着你睡就够啦，不需要大玩偶了，这个小小的就很可！

你开开心心。

……K?nig不知因为什么原因卡住了。

你奇怪地看看他，没等到文，便转过看向一旁正望着你的Keegan，好奇:那是你的家人吗，Keegan？

说完，没忍住打了个哈欠，泪都挤来了。好困。

那个人叫'Logan'，和Keegan的名字很像诶。

Yeah…family.(是啊……家人。)

Keegan嗓音带着沙沙的杂音，向夜电台里的男主播。他抬手过手机屏幕，We  didn't  share  blood.(我们没有血缘关系。)

啊。

他停顿片刻，垂眸，指尖过相册，一张一张。都是定格在像素里的旧战友，照片里的人都穿着厚重的战术装备，涂着黑油彩。

And  Riley…the  German  Shepherd.(还有Riley……那条德国牧羊犬。)

Bravest  son  of  a  bitch  I  ever  knew.  He  pulled  Logan  out  of  a  collapsing  building  once.  Better  teammate  than  half  the  rookies  I've  trained.(我见过的最有的。他有次把Logan从一栋快塌的楼里拖了来。比我带过的一半新兵都靠谱。)

“他好厉害——”你努力不让声音变得黏糊，使劲了酸胀的睛。

A  bloody  hero,  then.(那还是个该死的英雄。)Ghost评。

对军人而言，一条从火海里拖战友的军犬，远比那些只会在办公室里签发指令的官更值得尊敬。即使这条狗偏偏跟他同名。

Fine.  I'll  share  the  name  with  the  mutt.(行吧。我跟那条狗共用这个名字)

你完睛实在有些支撑不住了，困倦地倒回沙发靠背。电视里的电锯狂被警方成功逮捕，正义又一次战胜了邪恶，而你的困倦已经快要战胜清醒了。

You  hear  that?(你们听见了吗？)

神游天外的K?nig适才回神。

刚才你那一记直白的偏简直是重击。他转过看你，蓝睛亮得骇人，你甚至觉得他睛在黑暗中发光了！

你撑起瞅他。柯，我们已经不在一个话题上了。

She  doesn't  need  a  big  toy!  She  wants  to  hold  me!  Me!(她不需要大玩偶！她想抱我！我！)